PKB · 2026
Tři jazyky, které drží krok.
PKB prohlíží nemovitosti v Praze pro místní, zahraniční kupce i rusky mluvící Pražany. Nový web jsme postavili tak, aby žádnému jazyku nemohla chybět stránka, aby každý návštěvník viděl cenu dřív, než zvedne telefon, a aby každá rezervace přistála rovnou v softwaru inspektorů.
- Klient
- PKB, Technické prohlídky nemovitostí, Praha
- Naše role
- Architektura a frontend
- Období
- 2026
- Architektura
- Trojjazyčný obsahový model
- Záchrana obsahu
- Cenová kalkulačka
- Předávání rezervací
30 → 98
mobilní skóre výkonu úvodní stránky, před a po
79 → 100
její skóre přístupnosti, před a po
Laboratorní skóre Lighthouse · emulovaný telefon · oba běhy se stejným profilem i verzí
Přehled
Tři publika. Každá stránka třikrát.
PKB prodává prohlídky místním, zahraničním kupcům i pražské rusky mluvící komunitě. Starý web měl každý jazyk jako samostatné, ručně skládané stránky, takže každou změnu bylo potřeba udělat třikrát, a některé se neudělaly nikdy.
Verze se proto rozjely. Články skončily na špatném místě, česká část měla dvě kontaktní stránky a stránka, kterou nikdo nepojmenoval, se stejně zveřejnila. A rezervace byla jen zpráva ve schránce.
Pro firmy, které prodávají zákazníkům ve více jazycích.
Co to muselo umět
Znemožnit chybějící překlad, ne ho jen ztížit.
Přestěhovat blog bez ztráty jediného článku i adresy.
Ukázat cenu dřív, než kdokoli zvedne telefon.
Předat každou rezervaci do softwaru inspektorů a žádnou neztratit.
Tabulka cest
Jedna stránka, vysázená ve třech jazycích.
Web jsme přestěhovali na Astro a Sanity a každou stránku deklarovali jednou, v jediné tabulce: její adresu i titulek česky, anglicky a rusky najednou. Stránka nemůže existovat v jednom jazyce a v jiném chybět.
Adresy vlastními slovy
/sluzby, /en/services, /ru/uslugi. Každý jazyk má v adrese vlastní slova, ne překlad zavěšený na české adrese.
Překlady, které vyhledávač pozná
Vyhledávače vědí, které stránky jsou táž stránka v jiném jazyce. Dřív jim to nic neříkalo.
Nic se nepřepisovalo
Blog jsme zachránili přímo ze stránek starého webu, ve všech třech jazycích najednou, a každá stará adresa článku dál vede na svůj článek.
Vyzkoušejte
Přepněte jazyk.
Jedna stránka, jeden řádek v tabulce, tři jazyky. S textem se mění i adresa; stránka zůstává tatáž.
Vstup do firmy
Cena dřív než telefonát.
Návštěvník si vybere balíček prohlídky, zadá výměru bytu, přidá kontroly, z nichž každá srozumitelně vysvětlí, co obnáší, a cenu vidí dřív, než se k čemukoli zaváže.
Pak rezervace odejde dvěma cestami: jako potvrzovací e-mail v jazyce návštěvníka, přesně s cenou, kterou viděl, a jako rezervace rovnou do PKB Core, softwaru na prohlídky, který si firma objednala hned potom.
Nejtěžší část
Rezervace, která řekla ano a myslela ne.
Core kontroluje rezervaci jako celek a odpoví jediným „ne“. Web se nedozví, které pole Core odmítl, jen že rezervace nevznikla.
Jediné pole, které web přijal a Core odmítl, by tak rezervaci ztratilo, zatímco návštěvník četl „odesláno“. Web proto zná limity samotného Core a kontroluje je jako první, takže návštěvník opraví pole, místo aby přišel o rezervaci. Požadavek, který se do Core přesto nedostane, vyvolá upozornění, místo aby zmizel, a záložní cestou zůstává e-mail.
Vyzkoušejte
Odešlete rezervaci, kterou Core odmítne.
Jedna zpráva, delší, než Core přijme. Odešlete ji tak, jak by odešla dřív, a pak s kontrolou.
Kde to skončilo
Ze dna škály až nahoru.
Web běží na pkb-cz.com česky, anglicky a rusky, z jednoho obsahového modelu. Každý formulář teď hlásí, který z nich přinesl poptávku, takže firma vidí, co jí reklama přináší. A stejný klient se vrátil pro samotný software na prohlídky.
